W imie Allaaha, Pana Swiatów. Wielbie Allaaha oraz poszukuje Jego Milosierdzia i blogoslawienstwa. Pokornie prosze Allaaha, aby wywyzszyl Proroka Muhammada i ochronil jego Umme przed tym, czego on sie dla niej obawial. Zaswiadczam, ze nie ma Boga oprócz Allaaha i odnawiam swoje swiadectwo wiary w Allaaha w taki sposób, w jaki pieknie to wyrazil slynny uczony szafiicki, szajch Fakhrud-Din Ibn 'Asakir, który zmarl w 620 roku hidzry:
Allaah jest Jedynym Bogiem w Swojej Rzeczywistosci, Atrybutach i Panowaniu [jest tylko jeden tawheed, tj. islamski monoteizm, nie dzielimy go tak, jak to zrobili wahabici, przypis tlumacza]. Allaah stworzyl caly swiat, na wysokosci i niskosci, al-'Arsz [Tron] i al-Kursiyy [Podwyzszenie], niebiosa i ziemie, a takze to, co jest w nich i pomiedzy nimi. Wszystko stworzenie jest poddane Jego Woli. Zaden punkt [we wszechswiecie] nie porusza sie bez Jego Woli. On nie ma pomocnika w stworzeniu i nie ma wspólnika w Swej Boskosci i Czci. Z Jego atrybutów jest Zycie, a Jego Istnieniu nie ma konca (al-Qayyum). Nie chwyta Go drzemka ani sen.
On jest Tym, Który wie o nieprzewidywalnym i o tym, co jest udokumentowane przez Jego stworzenie. Nic na ziemi ani w niebiosach nie jest przed Nim ukryte. On wie, co jest na ziemi i w morzu. Ani jeden lisc nie spadnie, aby On o tym nie wiedzial. Nie ma ani ziarenka w ciemnosci ziemi ani niczego mokrego ni suchego,aby nie bylo to wpisane w wyrazna Ksiege. Jego Wiedza obejmuje wszystko. On zna liczbe wszystkich rzeczy.
On czyni to, co zechce. On ma Moc robienia tego, co zechce.
Jego jest wszelka czesc i chwala i On nie potrzebuje niczego; do Niego naleza chwala i nieskonczonosc [wiecznosc, wiekuistosc]. Jego sa wladza i stworzenie (al-Qada‘). On ma Imiona Doskonalosci [Asmaa'-al-Husna, przyp.tlum]. Nikt nie powstrzymuje Jego rozkazu. Nikt nie wzbrania tego, czym On obdarza. On w Swej Boskosci czyni, co zechce. Zarzadza Swoim stworzeniem jakkolwiek zechce [tj., zgodnie ze Swoja Wola, przyp.tlum.].
On nie ma nadziei na nagrode ani nie obawia sie kary. Nie ma zadnego prawa, któreby Go obejmowalo ani tez nikt nie ma nad Nim zadnej wladzy. [On nie ma przed nikim odpowiedzialnosci, przyp.tlum.]
Kazde dobro od Niego jest przez Jego Milosierdzie, a kazda kara od Niego jest sprawiediwa. On nie jest przez nikgo pytany o Swoje czyny, ale oni [ludzie] sa pytani...
On istnial przed stworzeniem. On nie ma ''przed'' i ''po'' [tzn. nie bylo nic przed Nim i nie bedzie po Nim, nie ma poczatku ani konca - al-'Awwal wa al-Akhir]; ''ponad'' ani ''pod'' Nim, ''prawo'' i ''lewo'' [tzn. nie ma strony, góry dolu, przodu, tylu itd.], ''z przodu'' ani ''z tylu'', calosci ani czesci [tzn. jest niepodzielny i jest Jeden, ale nie w sensie liczby].
Nie wolno mówic: ''Kiedy on byl?'' - ani - ''Gdzie On byl?'' - ani - ''Jak On istnieje?'' [Te wyrazenia sugeruja wyrazne wyobrazenie Boga, które nie istnieje w Islamie, Bóg bowiem nie jest taki jak Jego stworzenie, ale jest przeciwny do stworzenia, przyp.tlum.] On istnieje bez miejsca. On stworzyl wszechswiat i Jego Wola bylo, aby zaistnial czas. Czas i miejsce nie obejmuja Go, nie maja do Niego zastosowania.
Zarzadzanie jedna sprawa nie przeszkadza Mu w zarzadzaniu inna. Zludzenie nie jest Jego domena i On nie posiada duszy. On jest niepojety dla naszego umyslu. On nie jest wyobrazony w Swej Rzeczywistosci ani przedstawiony w zludzeniach. On jest nieuchwytny w zludzeniach i myslach.
{لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَىْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ}
Ten werset oznacza: ''Nie ma absolutnie nic takiego jak On i On jest opisywany atrybutami Widzenia i Slyszenia.'' [Tzn. nie ma zadnego podobienstwa miedzy Stwórca a stworzeniem, zatem nawet Jego Widzenie i Slyszenie sa inne, a nie takie jak widzenie czy slyszenie Jego stworzen, gwoli dokladnego wyjasnienia - przypis tlumacza.]
[Chwala Jemu! Nie ma Boga jak tylko On, Allaah.]
{Zródlo: http://www.aicp.ca/islamic-lessons/english/essentials/the-creed-al-murshidah/}
wtorek, 9 lutego 2010
Subskrybuj:
Posty (Atom)
